Un groupe international de chercheurs de Chine, de Belgique et du Canada, dirigé par Yan Li, a traduit la célèbre échelle d’expérience de mort imminente de Greyson en chinois, notant que l’intérêt pour ce phénomène augmente dans le monde entier et que la Chine, étant le pays le plus peuplé, nécessite l’étude de ce public.
La plupart des études ont été menées en Europe occidentale ou en Amérique du Nord, et beaucoup moins dans les pays asiatiques. Jusqu’à présent, il n’existait aucun instrument permettant d’identifier et d’évaluer les expériences de mort imminente en Chine. En choisissant de traduire l’échelle de Greyson, deux auteurs de l’équipe ont indépendamment traduit le texte de l’anglais vers le chinois, puis cinq autres experts ont évalué le résultat.
Dans la société chinoise traditionnelle, il existe un tabou sur le thème de la mort. Par conséquent, les chercheurs ont nommé leur questionnaire « Échelle de contenu d’expérience ». D’autres changements ont été apportés conformément à la culture et au mode de vie chinois. Par exemple, le mot « pensées » est devenu « idées/opinions ». De plus, tous les éléments étaient formulés de manière affirmative plutôt que sous forme de questions. Les scientifiques pensaient également que l’échelle de Greyson évaluait de manière trop positive les expériences de mort imminente et ajoutaient des éléments liés aux émotions négatives. Cependant, les auteurs se sont efforcés de rester aussi proches que possible de l’original et ont testé avec succès l’échelle complétée sur un groupe de survivants d’expériences de mort imminente.
Les chercheurs notent que l’athéisme prédomine en Chine et que la plupart de leurs volontaires sont athées ou agnostiques. Cependant, tout en énumérant les signes connus d’expériences de mort imminente, les auteurs mentionnent une autre phase – l’expérience de sortie hors du corps – ainsi que que le vol à travers un tunnel vers la lumière, la communication avec le défunt, les esprits, la sensation d’harmonie et d’unité.
Quelle question incluriez-vous dans une enquête auprès des personnes qui ont été réanimées après une mort clinique ?
L’article a été publié en janvier 2024 dans le Front. Psychiatry.
