Международная группа исследователей из Китая, Бельгии и Канады под руководством Yan Li перевела знаменитую шкалу околосмертных переживаний Грейсона на китайский язык, отмечая, что интерес к этому феномену растёт во всём мире, а Китай – лидер по численности населения, и необходимо изучать эту аудиторию.
Большинство исследований проводилось в Западной Европе или Северной Америке – в странах Азии их было намного меньше. И в Китае до сих пор не существовало инструмента для выявления и оценки околосмертных переживаний. Решив сделать перевод шкалы Грейсона, два автора из команды, независимо друг от друга, перевели текст с английского на китайский, а затем ещё пять экспертов оценили результат.
В традиционном китайском обществе существует табу на тему смерти. Поэтому учёные назвали свой опросник «Шкала содержания опыта». Внесены и другие изменения в соответствии с китайской культурой и образом жизни. Например, слово «мысли» превратилось в «идею/мнение». А все пункты сформулированы утвердительно, а не в виде вопросов. Учёные также сочли, что шкала Грейсона слишком позитивно оценивает околосмертные переживания, и добавили пункты, связанные с отрицательными эмоциями. Однако авторы постарались максимально приблизиться к оригиналу и успешно проверили готовую шкалу на группе выживших после околосмертного опыта.
Исследователи отмечают, что в Китае преобладает атеизм, и большинство их добровольцев – атеисты или агностики. Однако, перечисляя известные признаки околосмертного опыта, авторы упоминают и другое фазовое состояние – внетелесное переживание, а также такую классику, как полёт через туннель к свету, общение с умершими, духами, чувство гармонии и единства.
Какой вопрос вы бы внесли в анкету для реанимированных после клинической смерти?
Статья опубликована в январе 2024 года в журнале «Front. Psychiatry».
Все новости об осознанных снах на наших каналах в VK, Telegram, Facebook
